Cuando escuchas a alguien usar la gramática incorrectamente, ¿haces una suposición sobre su inteligencia o educación? No hay duda de que las palabras son cosas poderosas que pueden dejar una impresión duradera en aquellos con quienes interactúas. De hecho, usar un modismo de forma incorrecta o estropear la gramática es como entrar a una reunión con el cabello desordenado. Eso es según Byron Reese, CEO de Knowingly, una startup de Internet respaldada por empresas. La compañía lanzó recientemente Correctica, una herramienta que escanea sitios web en busca de errores que los correctores ortográficos pasan por alto. Y el mundo empresarial no es una excepción. «Cuando busco estos errores en los perfiles de LinkedIn, están por todas partes, decenas de miles», dice.

Correctica escaneó recientemente un puñado de sitios web destacados y es posible que se sorprenda de la cantidad de errores que encontró. Aquí está la lista de Reese de algunas de las frases más mal utilizadas en la Web.

1. Cáncer de próstata

Es un error ortográfico fácil de cometer, simplemente agregue un extra r y «cáncer de próstata» se convierte en «cáncer de próstata», lo que sugiere «un cáncer de estar acostado boca abajo en el suelo». Tanto los sitios web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) como los de Mayo Clinic incluyen esta falta de ortografía.

2. Primero en llegar, primero en servir

Esto sugiere que la primera persona en llegar tiene que servir a todos los que le siguen. La frase real es «primero en llegar, primero en ser atendido», para indicar que los participantes serán atendidos en el orden en que lleguen. Tanto Harvard como Yale se equivocaron en esto.

3. Adelanto

Un «pico» es la cima de una montaña. Una «mirada» es una mirada rápida. La expresión correcta es «adelanto», que significa una mirada secreta o temprana a algo. Este error apareció en el sitio de la Universidad de Oxford, así como en el del Servicio de Parques Nacionales.

4. Profundo

Esto debe ser «profundamente asentado», para indicar que algo está firmemente establecido. Aunque «semillas profundas» puede parecer tener sentido, ya que indica que algo está plantado en lo profundo de la tierra, esta no es la expresión correcta. Correctica encontró este error en el El Correo de Washington y los sitios web de la Casa Blanca.

5. Extraer venganza

«Extraer» algo es sacarlo, como un diente. La expresión correcta es «venganza exacta», que significa lograr la venganza. Ambas cosas Los New York Times y la BBC han cometido este error.

6. Me podría importar menos

«No podría importarme menos» es lo que dirías para expresar la máxima apatía hacia una situación. Básicamente, estás diciendo: «Es imposible que me importe menos esto porque no tengo más cuidados que dar. Me he quedado sin cuidados». El uso incorrecto de «Me importa menos» indica que «todavía me quedan cuidados para dar, ¿te gustaría un poco?»

7. Calzado

«Shoo-in» es un modismo común que significa un ganador seguro. «Ahuyentar» algo es impulsarlo en una dirección. Así como ahuyentarías a una mosca de tu casa, también podrías ahuyentar a alguien hacia la victoria. La expresión comenzó a principios del siglo XX, relacionada con las carreras de caballos, y poco después se amplió a la política. Es fácil ver por qué la versión de «zapato adentro» es tan común, ya que sugiere la práctica de ventas de puerta en puerta de mover un pie en la puerta para que sea más difícil para un posible cliente cerrar la puerta. Pero «un pie en la puerta» es un idioma completamente diferente.

8. Emigró a

Con este no hay debate. El verbo «emigrar» siempre se usa con la preposición «desde», mientras que inmigrar siempre se usa con la preposición «a». Emigrar es venir de alguna parte, e inmigrar es ir a alguna parte. «Jimmy emigró de Irlanda a los Estados Unidos» significa lo mismo que «Jimmy emigró a los Estados Unidos desde Irlanda». Es solo una cuestión de lo que estás enfatizando: la ida o la venida.

9. Juego de manos

«Juego de manos» es una frase común en el mundo de la magia y la ilusión, porque «juego de manos» significa destreza o astucia, generalmente para engañar. Por otro lado, como sustantivo, un «desprecio» es un insulto.

10. Perfeccionado en

Primero, es importante tener en cuenta que esta expresión en particular es muy debatida. Muchas referencias ahora consideran «perfeccionar en» una versión alternativa adecuada de «en casa». Dicho esto, todavía se acepta generalmente que «hogar en» es la frase más correcta. Dirigirse a algo significa moverse hacia una meta, como «El misil se dirigió a su objetivo». «Perfeccionar» significa afilar. Dirías: «Perfeccioné mis habilidades para escribir currículums». Pero probablemente no dirías: «El misil se centró en su objetivo». Cuando va seguida de la preposición «in», la palabra «hone» simplemente no tiene sentido.

11. Aliento contenido

El término «bated» es un adjetivo que significa suspenso. Se originó del verbo «abatir», que significa detener o disminuir. Por lo tanto, «esperar con gran expectación» significa esencialmente contener la respiración con anticipación. El verbo «cebo», por otro lado, significa burlarse, a menudo burlarse de un depredador con su presa. Un pescador ceba su línea con la esperanza de una gran pesca. Teniendo en cuenta el significado de las dos palabras, está claro cuál es la correcta, pero la palabra «bated» está casi obsoleta hoy en día, lo que lleva a errores cada vez mayores en esta expresión.

12. Tranquilidad

Esto debería ser «paz» mental, es decir, calma y tranquilidad. La expresión «tranquilidad» en realidad sugeriría repartir secciones de cerebro.

13. Moja tu apetito

Esta expresión se usa con más frecuencia de manera incorrecta que correcta: el 56 por ciento de las veces que aparece en línea, es incorrecta. El modismo correcto es «abrir el apetito». «Abril» significa agudizar o estimular, así que «abrilar el apetito» significa despertar el deseo por algo.

14. Para todos los fines intensivos

La frase correcta es «para todos los efectos». Tiene su origen en la ley inglesa que se remonta a la década de 1500, que usaba la frase «para todos los intentos, construcciones y propósitos» para significar «oficialmente» o «efectivamente».

15. Uno en el mismo

«Uno en lo mismo» significaría literalmente que el «uno» está dentro de lo mismo que él mismo, lo que no tiene ningún sentido. La frase adecuada es «uno y el mismo», que significa la misma cosa o la misma persona. Por ejemplo, «Cuando Melissa fue educada en casa, su maestra y su madre eran la misma».

16. Cumplir

Cuando algo se debe, se debe. «Hacer debido» significaría «hacer debido», pero la frase «hacer hacer» es la abreviatura de «hacer que algo se haga bien» o «hacer que algo sea suficiente». Cuando la vida te da limones, te las arreglas y haces limonada.

17. Por en grande

La frase «en general» se usó por primera vez en 1706 para significar «en general». Era una frase náutica derivada de los términos de navegación «por» y «grande». Si bien no tiene un significado literal que tenga sentido, «en general» es la versión correcta de esta frase.

18. Haz diligencia

Si bien puede ser fácil suponer que «hacer diligencia» se traduce en hacer algo diligentemente, no es así. «Diligencia debida» es un término comercial y legal que significa que investigará a una persona o empresa antes de firmar un contrato con ellos, o antes de participar formalmente en un trato comercial juntos. Debe hacer su diligencia debida e investigar los acuerdos comerciales a fondo antes de comprometerse con ellos.

19. Llegué a mi punto máximo de interés

«Despertar» significa despertar, por lo que la frase correcta aquí es «despertó mi interés», lo que significa que mi interés se despertó. Decir que algo «despertó mi interés» podría sugerir que mi interés fue llevado al nivel más alto posible, pero esto no es lo que la expresión idiomática pretende transmitir.

20. Caso y punto

La frase correcta en este caso es «case in point», cuyo significado deriva de un dialecto del francés antiguo. Si bien es posible que hoy no tenga ningún sentido lógico, es un idioma fijo.

¿Le preocupa que los correctores ortográficos que funcionan mal lo hagan quedar mal? Ejecute cosas como su currículum, publicaciones de blog y el contenido de correos electrónicos importantes a través de la herramienta «Proof It Free» de Correctica.

Las opiniones expresadas aquí por los columnistas de Inc.com son propias, no de Inc.com.

20 frases vergonzosas que incluso las personas inteligentes usan mal

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *